Biên dịch: tungundead fb.com/tungundead93
Bắt lấy nó, bắt lấy nó!
Vứt nó đi!
Đừng bao giờ để tao bắt được mày lần nữa.
Nó đốt em bằng
- vòi độc à? - Không!
- Em bị dăm gỗ ở cửa đâm vào. - Để anh xem nào.
- Vết cái dăm nhỏ quá. - Nhưng nó đau!
Em sẽ cần... bảo vệ ngón tay!
- Cảm ơn nhé Choose Goose. - Tôi là Choose Goose.
- Lần sau tới sẽ được tặng nước! - Chà, em cảm thấy
được bảo vệ. Bộ giáp dày của ta đấy.
Nào -- chém tôi đi!
Tuyệt lắm. Rất ấn tượng.
Này mọi người! Xem này!
Anh giai, đánh em đi. Ái! Đánh vào giáp cơ!
Chỉ là miếng kim loại thôi! Đây mới là giáp xịn này.
- Cái gì? - Hiệp sĩ Slicer (chặt chém)!
Ai là người đeo cái bọc tay vậy?
Thằng này.
Ôi chú bé ngốc nghếch. Nếu không có giáp toàn thân,
thì ngươi sẽ rất yếu đuối.
Choose Goose, tôi cần thêm áo giáp.
Tôi có thứ này cho cậu -- giày kim loại!
Cậu có biết rằng cậu có thể bị cộc ngón chân vào đâu không?
Không phải, Choose Goose.
Tôi cần,.. - Nhìn này cưng.
Chọn cái này mà bảo vệ mông!
Bảo vệ cái mông! Bảo vệ cái mông!
Không phải, Choose Goose. Tôi muốn --
Đừng xoắn nữa. Nhỡ nếu cậu ngã và
- làm trầy má thì sao? Nhìn cái mông nó kìa!
Nhìn mông nó kìa!
Choose Goose, tôi muốn loại giáp... nhất mà ông có.
Nhìn cái này xem.
- Tôi sẽ lấy cái đó. - Tuyệt.
Tôi muốn trao đổi bằng vật có giá trị tương đương.
Tôi muốn cái đầu của anh bạn chó của cậu.
- Cái giè?! - Không đời nào.
Choose Goose, bán bóp thế.
Không có tiền hả? Vậy đọc thơ chùa nhé?
Một bài thơ!
Một bài thơ sao? - Nếu cậu có thể giải nghĩa bài thơ
và hoàn thành thử thách, thì cậu sẽ nhận được bộ giáp thần
của Zeldron. Nó được kể là cực kì...
Vãi!
Nhiêm vụ của cậu bắt đầu ở đầm lầy dưới đồi.
À được! Mình sẽ lấy bộ giáp đó.
Ừ phải, em sẽ làm thế.
Chúc may mắn để sơ hở làn da mềm mại
đầy mùi dâu kèm vani ra cho thiên nhiên nó thịt nhé, đồ đần!
Gặp sau nhé, bọn thua cuộc!
Lão chỉ ghen tỵ vì em sắp
có bộ giáp chất chơi hơn lão. - Ừ, lão đúng là
đầu đất.
- Bài thơ viết gì? FINN: "Mặt trời ẩn sau lớp mây
,và kẹo cao su thả mưa nước mắt."
Em chẳng hiểu gì luôn.
Nghĩa là chúng ta phải vượt qua đầm lầy đó.
Sao mà anh hiểu được?
Em không đọc văn thơ để hiểu nó.
EM phải cảm nhận nó. Tin anh đi--
Anh thông minh hơn khối người. Giờ đi vào đó!
- Anh không đi à? - Còn lâu.
Chỉ em muốn bộ giáp đó thôi. Anh sẽ đợi em
ở phía bên kia.
Cái chỗ này đúng là...
Ối giời ơi, tôi xin lỗi!
Ôi không! Phần riêng tư nhất của cơ thể tôi
bị một thằng nhóc nhìn trộm!
Biến thái!
- Tôi không phải biến thái! Cậu nên tự xấu hổ
- với chính bản thân mình! - Tôi xin lỗi, tôi xin lôi!
Vùng kín của tôi!
- Tôi xin lỗi! - Vùng kín của tôi!
Tôi xin lỗi!
- Có sao không? - Không!
- Cái quái gì?! Sao thế hả,
má hường phấn? Cảm thấy xấu hổ ở
ở Đầm Lầy Xấu Hổ à? Mặt chú mày đỏ choét, trông giống như
quả cà chua ấy.
Rồi xem ai sẽ bẽ mặt khi
tôi lấy được bộ giáp! Bài thơ viết gì?
"Đồng cỏ bật khóc buổi sớm mai hát bài ca của sữa và mật
đang tới." - Thế nghĩa là cái quái gì vậy?!
Nghĩa là chúng ta phải
làm im lặng những tiếng động trong rừng.
Trời ơi!
Em không biết làm sao để bắt nó im đâu.
Được, vụ này để anh xử cho.
Không được. Đây là việc riêng của em. - Vậy em chỉ cần khiến cô ta
đó là ý của cô ta. Đó là cách mà em khiến phụ nữ
làm những gì em muốn. - Này cô quái vật!
Này! Đừng khóc nữa!
Đừng khóc nữa vì đó là những gì mà cô muốn!
Cô ta nghĩ em là đứa con mặt đỏ của cô ta.
Anh nghĩ nàng muốn cho em bú đấy.
Không!
Nhạc nền.
♪ Chàng là Finn chú bé má hồng
♪ má chàng vừa sáng vừa đỏ
♪ hãy chắc chắn là phải chế nhạo chàng
trước khi ngươi đi ngủ♪ mọi người ông sẽ kể lại chuyện này
cho con cháu từ thế hệ này qua thế hệ khác.
Họ sẽ không hát bài đó cho con cháu đâu!
Giáp này con.
Cứ đợi đến khi tôi có
bộ giáp của Zeldron! - Phải cứ đợi đấy
đồ bệnh hoạn. Ờ, Finn?
Jake, anh có sao không?
Yeah!
Chơi!
Cuối cùng thì. Yah!
- Xin chào. - Biến đi ma!
Ta tới vì bộ giáp! - Đầu tiên cậu phải thắng tôi
trong trò thả bóng đã.
- Thả bóng? - Trò thả bóng cực kỳ
gây nghiện cường độ cao được thiết kế cho tất cả mọi người.
Đây, để tôi chỉ cho!
Một điểm.
Hai điểm.
- Ba điểm. - Cái trò nhìn chán òm.
Ối không. Tôi hoàn toàn phản đối.
Anh giai à, hay cứ giết quách hắn rồi lấy bộ giáp thôi.
Làm như nào? Hắn chết sẵn rồi. - Đây, đến lượt cậu đấy.
Giờ tôi không muốn cậu thấy xoắn nhưng điểm của tôi là
sáu cơ đấy.
Cứ-- thả nó xuống đất đi.
Không, không, không! Cậu làm sai rồi.
Để tôi chỉ cho cách mà dân pro làm nhé.
Thấy không? Phải có kỹ thuật cả đấy.
Giờ dồn ít cơ mông vào, để mà
lắc nó lên.
Finn, nó đẹp quá!
Phải -- em đoán là bao nhiêu xấu hổ cũng đáng.
Chào mưng, du hành gia trẻ tuổi. Bọn ta biết ngươi đang tìm kiếm gì và
và ngươi sẽ nhận được nó. Hãy chứng kiến -- bộ giáp của Zeldron.
Nó sẽ bảo vệ ngươi khỏi mọi tạo vật xấu xa, kể cả ma.
Hả?! Á!! Không! Đây là giáp đàn bà!
Không được, không được thêm bất cứ sự xấu hổ nào nữa!
Cóc cần giáp nữa! - Cậu không thèm xem
kỹ năng thả bóng của tôi!
Tôi chỉ cho cậu bí quyết mà không ai biết, vậy mà
đó là cách cậu cám ơn tôi à?! Tôi cực kì không đồng tình!
Giờ thì làm sao?
Mặc giáp vào. Nó sẽ bảo vệ em khỏi tạo vật xấu xa,
kể cả ma! 0 Đừng hòng!
Này!
Mẹ à?
Ờ... Phải!
Nghe mẹ mày nói đây.
Vâng thưa mẹ.
Mày nên tự thấy mà xấu hổ -- con trai lớn từng này rồi
còn ngồi trong động suốt mấy nghìn năm.
Mày phải ra ngoài mà chơi hít thở tý khí giời.
- Nhưng mà con... - Cấm cãi!
Ra ngoài mau!
Ôi cảm ơn, Finn và Jake! Các cậu đã giải thoát tôi
khỏi bệnh nghiện thả bóng.
Không có chi. Tôi sẽ không làm được mà không có
sức mạnh của sự xấu hổ! - Và tôi cũng học được rằng tôi
không cần áo giáp để --
Nhìn lũ thua cuộc kìa.
Finn, chú mày chả có giáp giếc gì, và bạn chú mày thì
ăn mặc như đàn bà. Trông chẳng...
Ít nhất tôi không dành cả ngày bám theo một đứa trẻ con.
Kiếm việc mà làm đi con bệnh!
Hay đấy, Finn.
À thì ta...
Chỉ gặp nhau đúng thời điểm thôi.
Ồ phải.
Sao cũng được. - Nín dùm cái.
Ta--ta...hơn các ngươi!
Đến mà nói với nắm đấm của ta này!
Được thôi!
Bộ giáp nặng quá!
Không thành vấn đề. Ta sẽ dùng que để
đứng dậy.
Dăm! Này, Hiệp sĩ Slicer,
có lẽ ngươi nên dùng cái này! Của ngươi đây!
Cho không đấy.
Được rồi em giai,
- biến khỏi đây thôi. - Được thôi.
Hú hú! Em giai ơi, bộ giáp này cực kỳ...